1
00:01:07,567 --> 00:01:13,301
SOU CUBA
2
00:01:14,074 --> 00:01:19,671
Uma produção conjunta da Mosfilm (URSS)
e ICAIC (Cuba) © 1964 Mosfim Studios
3
00:01:20,513 --> 00:01:24,779
Roteiro de Yevgeny Yevtushenko
Henry Pineda Barnet
4
00:01:25,418 --> 00:01:29,013
Dirigido por
Mikhail Kalatozov
5
00:01:29,722 --> 00:01:33,453
Diretor de câmera
Sergei Urusevsky
6
00:01:34,094 --> 00:01:38,224
Diretor de Produção
Yevgeny Televisão Sueca
7
00:01:38,965 --> 00:01:41,661
Música de Carlos Farifias
8
00:01:46,506 --> 00:01:48,474
Som
V.Sharun
9
00:01:48,608 --> 00:01:51,042
Operadores de câmera
A. Calzatti e B. Brozhovsky
10
00:02:32,986 --> 00:02:35,181
Elenco:
11
00:02:35,321 --> 00:02:39,018
Sérgio Corrieri
Salvador Vud
12
00:02:40,160 --> 00:02:43,618
José Gallardo
Ralil Garcia
13
00:02:44,497 --> 00:02:47,933
Luz Maria Collazo
John Bouise
14
00:02:48,768 --> 00:02:51,362
Alberto Morgan
Célia Rodrigues
15
00:02:51,504 --> 00:02:53,438
Fausto Mirabel
Roberto Garcia Iorque
16
00:02:54,174 --> 00:02:56,938
Maria de las Mercedes Diez
17
00:02:57,110 --> 00:02:59,908
Bérbara Dominguez
Jeslis del Monte
18
00:03:00,046 --> 00:03:03,277
Luisa Maria Jiménez Mário
González Tony Lopez
19
00:03:03,883 --> 00:03:06,613
Héctor Castanetal Rosando Lamadris
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,422
A voz de Cuba
Raquel Revuelta
21
00:03:19,165 --> 00:03:23,898
Leitores de texto russo
N. Nikitina e G. Yepifantsev
22
00:03:24,437 --> 00:03:27,770
Os estúdios cinematográficos Mosfilm e ICAIC
agradecer ao exército insurgente,
23
00:03:27,840 --> 00:03:29,831
a milícia popular,
24
00:03:29,909 --> 00:03:34,209
o Ministério do Interior de Cuba e
Academia de Ciências,
25
00:03:34,280 --> 00:03:38,444
e também aqueles que deram ajuda
na criação deste filme.
26
00:04:20,093 --> 00:04:25,725
Eu sou Cuba.
27
00:04:27,533 --> 00:04:35,201
Uma vez, Cristóvão Colombo
pousou aqui.
28
00:04:35,408 --> 00:04:39,401
Ele escreveu em seu diário:
29
00:04:40,880 --> 00:04:44,873
"Esta é a terra mais bonita
30
00:04:45,051 --> 00:04:49,044
já visto pelos olhos humanos."
31
00:04:50,790 --> 00:04:53,850
Obrigado, Sr. Colombo.
32
00:04:57,497 --> 00:05:02,935
Quando você me viu
pela primeira vez,
33
00:05:03,136 --> 00:05:08,335
Eu estava cantando e rindo.
34
00:05:09,575 --> 00:05:14,512
Agitei as folhas das minhas palmas
para cumprimentar suas velas.
35
00:05:14,647 --> 00:05:19,710
Eu pensei que seus navios
trouxe felicidade.
36
00:05:27,293 --> 00:05:31,195
Eu sou Cuba.
37
00:05:34,600 --> 00:05:39,936
Os navios levaram meu açúcar.
38
00:05:42,842 --> 00:05:47,779
E me deixou lágrimas.
39
00:05:51,217 --> 00:05:56,416
Coisa estranha, querido,
Senhor Colombo.
40
00:05:59,025 --> 00:06:02,290
Contém tantas lágrimas,
41
00:06:02,462 --> 00:06:05,795
e ainda assim é doce.
42
00:06:55,748 --> 00:06:58,012
E agora, senhoras e senhores,
este é o momento da verdade.
43
00:06:58,184 --> 00:07:00,175
A votação depende de você!
44
00:07:00,386 --> 00:07:03,321
Pedimos que você dê uma grande mão
para nossas belezas.
45
00:07:03,456 --> 00:07:05,321
Senhoras e senhores.
Mais alto.
46
00:07:05,458 --> 00:07:07,688
Outra grande mão.
Mais alto, mais alto!
47
00:07:07,860 --> 00:07:09,691
Senhoras e senhores!
48
00:09:30,102 --> 00:09:37,702
Amor louco.
49
00:09:37,877 --> 00:09:42,712
Amor louco.
50
00:09:44,884 --> 00:09:49,218
Esse amor louco
51
00:09:52,792 --> 00:09:55,056
no meu sangue.
52
00:09:57,597 --> 00:10:04,025
Ela me ama.
53
00:10:04,170 --> 00:10:12,407
Eu não posso mais viver
sem o seu amor.
54
00:10:12,612 --> 00:10:16,241
Amor louco.
55
00:10:16,449 --> 00:10:20,909
Este amor louco,
56
00:10:24,790 --> 00:10:26,724
o amor
57
00:10:26,859 --> 00:10:35,426
da minha vida.
58
00:10:36,669 --> 00:10:45,600
Eu não posso mais viver
sem o seu amor.
59
00:10:52,652 --> 00:10:54,620
É um amor louco
60
00:10:55,855 --> 00:10:59,791
que meu coração
61
00:10:59,959 --> 00:11:05,124
sente por você.
62
00:11:08,501 --> 00:11:10,594
Pegue, pegue
63
00:11:10,736 --> 00:11:14,797
todo meu amor,
64
00:11:16,475 --> 00:11:26,146
meu doce amorzinho.
65
00:11:27,887 --> 00:11:36,522
Eu não posso mais viver
sem o seu amor.
66
00:11:36,729 --> 00:11:41,166
Amor louco.
67
00:11:41,333 --> 00:11:47,761
Amor louco.
68
00:11:47,907 --> 00:11:51,673
Eu sou!
69
00:11:51,844 --> 00:11:55,507
eu sou
70
00:11:55,715 --> 00:11:58,707
amo louco, louco.
71
00:11:58,918 --> 00:12:00,852
Estou louco pelo seu amor.
72
00:14:46,385 --> 00:14:50,981
Amor louco.
Amor louco.
73
00:14:51,123 --> 00:14:56,288
Louco é o amor
Eu sinto por você.
74
00:14:58,264 --> 00:15:02,701
Louco, louco, louco
pelo seu amor.
75
00:15:04,770 --> 00:15:09,173
Louco, louco
pelo seu amor.
76
00:15:56,522 --> 00:15:58,990
Bob, isso é indecente.
77
00:15:59,191 --> 00:16:00,783
Ah, malucos!
78
00:16:00,893 --> 00:16:02,884
Nada é indecente em Cuba
se você tiver massa!
79
00:17:43,462 --> 00:17:43,795
! Bom dia, René. Como vai, senhora?
80
00:17:43,796 --> 00:17:45,923
! Bom dia, René. Como vai, senhora?
81
00:17:46,098 --> 00:17:50,831
Mais ou menos. Este calor.
82
00:17:50,969 --> 00:17:52,334
Obrigado.
83
00:17:54,039 --> 00:18:01,002
Laranjas, abacaxis brancos.
84
00:18:01,146 --> 00:18:07,710
Ameixas da Califórnia,
lindas peras suculentas, baratas.
85
00:18:14,793 --> 00:18:17,091
- Como vão os negócios, René?
- Tudo bem, tudo bem.
86
00:18:17,296 --> 00:18:18,661
Como vai?
87
00:18:18,797 --> 00:18:21,664
Você veio fazer companhia a ele?
88
00:18:21,800 --> 00:18:24,701
Tem alguma fruta para mim?
89
00:18:26,605 --> 00:18:29,574
Eu faço, o melhor.
90
00:18:29,775 --> 00:18:32,869
Você vê, isso é o que
Eu estava te contando.
91
00:18:38,016 --> 00:18:40,416
Eu acho que vou me tornar
um vendedor de frutas também.
92
00:18:44,189 --> 00:18:47,124
- Bem, vejo você mais tarde.
- Ok, cara, até mais.
93
00:18:52,164 --> 00:18:53,961
Quem foi?
94
00:18:54,166 --> 00:18:55,963
Clientes regulares.
95
00:18:58,303 --> 00:19:00,100
Estou com medo, René.
96
00:19:00,305 --> 00:19:03,240
Você não precisa ter medo
de qualquer coisa.
97
00:19:30,869 --> 00:19:32,962
Olhar.
98
00:19:34,206 --> 00:19:35,332
Olhar.
99
00:19:35,541 --> 00:19:38,339
Nós vamos nos casar
naquela igreja.
100
00:19:39,912 --> 00:19:43,507
E você estará vestindo
um vestido branco.
101
00:19:43,715 --> 00:19:45,945
Um vestido branco.
102
00:19:59,932 --> 00:20:03,333
Você nunca beijou ninguém,
você tem?
103
00:20:03,502 --> 00:20:08,166
Escute, vou trazer frutas para você
todos os dias no seu trabalho. Você quer isso?
104
00:20:10,275 --> 00:20:12,937
Como é que você não me conta
onde você trabalha?
105
00:20:15,581 --> 00:20:18,812
Pena que não vendo flores.
106
00:20:18,951 --> 00:20:24,150
Eu daria todas as minhas flores para você.
107
00:20:50,949 --> 00:20:53,247
Te amo, Maria!
108
00:21:30,789 --> 00:21:35,089
Companheiros,
Gostaria que você conhecesse Betty.
109
00:21:46,371 --> 00:21:50,137
Olhe para isso,
ela traz sua própria tangerina.
110
00:28:15,193 --> 00:28:17,753
Interessante.
111
00:28:17,896 --> 00:28:21,332
Não, não é interessante, senhor.
112
00:28:21,533 --> 00:28:23,433
Táxi!
113
00:37:18,102 --> 00:37:21,663
Senhor, senhor! Dinheiro!
Uma moeda, por favor!
114
00:37:21,806 --> 00:37:25,139
Dinheiro.
115
00:37:25,276 --> 00:37:28,677
Senhor, senhor! Dinheiro!
116
00:37:35,786 --> 00:37:38,721
Dinheiro.
117
00:37:51,636 --> 00:37:57,040
Uma moeda, por favor!
118
00:39:12,583 --> 00:39:14,847
Eu sou Cuba.
119
00:39:18,489 --> 00:39:21,014
Por que você está fugindo?
120
00:39:21,158 --> 00:39:24,093
Você veio para se divertir.
121
00:39:24,295 --> 00:39:27,560
Vá em frente, divirta-se!
122
00:39:27,732 --> 00:39:31,600
Não é uma imagem feliz?
123
00:39:31,802 --> 00:39:36,569
Não desvie os olhos.
Olhar!
124
00:39:36,741 --> 00:39:39,437
Eu sou Cuba.
125
00:39:39,643 --> 00:39:43,170
Para você, eu sou o cassino,
a barra,
126
00:39:43,314 --> 00:39:46,545
os hotéis e bordéis.
127
00:39:46,684 --> 00:39:50,552
Mas as mãos dessas crianças
e os velhos também sou eu.
128
00:39:51,455 --> 00:39:53,218
Eu sou Cuba.
129
00:45:48,946 --> 00:45:53,246
Eu esperei e rezei
você estaria pronto a tempo.
130
00:45:53,450 --> 00:45:57,284
Eu ajudei você.
Agora você me ajuda.
131
00:45:57,488 --> 00:46:00,753
Cresça alto, mais alto que eu.
132
00:46:00,924 --> 00:46:04,553
Antes eu pensava
que a coisa mais assustadora
133
00:46:04,695 --> 00:46:08,096
neste mundo seria a morte.
134
00:46:08,265 --> 00:46:10,358
Agora eu sei melhor.
135
00:46:10,501 --> 00:46:14,631
Na vida, a coisa mais assustadora
é a vida.
136
00:46:14,838 --> 00:46:18,137
Estou tão preocupada com meus filhos.
137
00:46:18,342 --> 00:46:23,109
Toda a minha vida eu trabalhei
e viveram endividados.
138
00:46:27,351 --> 00:46:30,115
Cresça alto, cana-de-açúcar.
139
00:46:30,287 --> 00:46:32,448
Não para mim.
140
00:46:32,623 --> 00:46:34,784
Para eles.
141
00:46:34,958 --> 00:46:39,486
Você me ouviu? Cresça alto.
142
00:46:39,696 --> 00:46:41,789
Mais alto.
143
00:51:31,088 --> 00:51:33,921
Papai, é o Sr. Acosta.
144
00:52:13,697 --> 00:52:16,962
Ocupado trabalhando, Pedro?
145
00:52:17,167 --> 00:52:18,634
Sim, trabalhando.
146
00:52:18,835 --> 00:52:22,464
Bem, em breve você poderá
para descansar um pouco.
147
00:52:22,672 --> 00:52:26,802
Eu vendi essas terras
para a United Fruit Company.
148
00:52:32,215 --> 00:52:34,979
E a minha cana-de-açúcar?
149
00:52:35,152 --> 00:52:38,485
Você criou na minha terra!
150
00:52:38,688 --> 00:52:41,350
Mas trabalhei com meu próprio suor.
151
00:52:41,558 --> 00:52:44,493
Eu dou esse suor para você...
como um presente.
152
00:52:45,729 --> 00:52:47,594
E a minha casa?
153
00:52:47,731 --> 00:52:52,532
Sua casa
não é mais sua casa.
154
00:52:52,736 --> 00:52:55,261
Você esqueceu
este pequeno pedaço de papel?
155
00:52:56,406 --> 00:53:01,275
Você não pode forjar
uma assinatura como essa.
156
00:53:18,929 --> 00:53:23,866
Não, você não pode forjar
uma assinatura como essa.
157
00:54:27,430 --> 00:54:28,761
Pedro...
158
00:54:30,166 --> 00:54:35,604
sua casa não é mais sua.
159
00:54:37,440 --> 00:54:42,207
Sua casa não é mais sua.
160
00:54:45,782 --> 00:54:50,879
Eu vendi essas terras
para a United Fruit.
161
00:54:52,389 --> 00:54:55,381
Eu vendi essas terras
para a United Fruit.
162
00:54:55,525 --> 00:55:02,055
Você plantou sua cana
na minha terra.
163
00:55:02,198 --> 00:55:07,465
Sua casa não é mais sua.
164
00:55:16,980 --> 00:55:19,642
Por que eles vieram, papai?
165
00:55:33,863 --> 00:55:36,127
O que aconteceu?
166
00:55:36,266 --> 00:55:38,928
Nada importante.
167
00:55:47,077 --> 00:55:52,105
Por que você está parado como um poste?
Precisamos voltar ao trabalho.
168
00:56:31,888 --> 00:56:35,654
Papai, você está cansado?
169
00:56:35,792 --> 00:56:39,159
Papai, você está cansado?
170
00:56:41,631 --> 00:56:43,189
Eu não estou cansado.
171
00:56:43,333 --> 00:56:44,891
Eu não estou cansado!
172
00:56:45,068 --> 00:56:47,400
Eu não estou cansado!
173
00:56:48,805 --> 00:56:50,966
Eu não estou cansado!
174
00:56:51,908 --> 00:56:55,742
Eu não estou cansado.
Eu não estou cansado!
175
00:56:57,213 --> 00:57:00,649
Eu não estou cansado!
176
00:57:43,626 --> 00:57:47,892
Hoje foi um dia maravilhoso.
Simplesmente ótimo!
177
00:57:48,097 --> 00:57:50,691
Você pode ir para a aldeia hoje.
178
00:57:52,368 --> 00:57:55,394
Divirta-se.
179
00:57:55,572 --> 00:57:57,369
Por que você não
ir dançar, ouvir música?
180
00:57:57,540 --> 00:58:00,202
Sério, papai? realmente?
181
00:58:00,376 --> 00:58:02,571
Mas e você?
182
00:58:02,779 --> 00:58:07,148
Estou muito velho.
A música foi feita para os jovens.
183
00:58:07,317 --> 00:58:10,650
Você não é velho, papai.
184
00:58:12,956 --> 00:58:14,821
Prossiga.
185
00:58:14,958 --> 00:58:17,392
Aqui, pegue isso, Pablo.
186
00:58:23,766 --> 00:58:26,599
Mas este é o seu último peso, papai.
187
00:58:26,803 --> 00:58:31,502
Hoje é o último,
mas em breve teremos muito dinheiro.
188
00:58:38,615 --> 00:58:42,244
Você não vê quanto dinheiro
existe aqui?
189
00:58:50,827 --> 00:58:54,888
Você não vê quanto dinheiro
existe aqui?
190
00:58:56,799 --> 00:59:00,599
Você não vê quanto dinheiro
existe aqui?
191
00:59:46,950 --> 00:59:49,043
Duas Coca-Colas.
192
01:00:17,080 --> 01:00:19,446
Dê-me algum dinheiro.
193
01:00:43,272 --> 01:00:45,763
Vamos, minha guajira.
194
01:00:45,942 --> 01:00:47,807
Vamos para Havana.
195
01:00:48,011 --> 01:00:50,104
Vamos, minha guajira.
196
01:00:50,279 --> 01:00:52,474
Vamos para a cidade.
197
01:00:52,682 --> 01:00:56,982
Gosto de festas, brigas de galo,
minha rede e meu barraco.
198
01:00:57,186 --> 01:01:01,555
Gosto da curva da sua cintura.
199
01:01:01,691 --> 01:01:06,390
Eu gosto do jeito que seus quadris se movem,
meu querido.
200
01:01:06,529 --> 01:01:08,895
Vamos, minha guajira.
201
01:01:09,032 --> 01:01:11,125
Vamos para Havana.
202
01:01:11,300 --> 01:01:13,461
Vamos, minha guajira.
203
01:01:13,670 --> 01:01:15,797
Vamos para a cidade.
204
01:01:16,005 --> 01:01:20,169
O balanço de seus quadris tem
o maravilhoso sabor da fruta madura.
205
01:01:20,376 --> 01:01:25,075
O mesmo acontece com a torção do seu corpo.
206
01:01:25,214 --> 01:01:29,150
Prepare a sela
e monte o ritmo.
207
01:01:31,054 --> 01:01:32,851
Bata os tambores.
208
01:01:33,056 --> 01:01:36,958
Olha aí, Pancho!
Aqueles não são filhos do velho Pedro?
209
01:01:37,093 --> 01:01:41,029
Parece que o negócio deles
está indo bem.
210
01:01:41,230 --> 01:01:43,357
Bata os tambores.
211
01:01:43,566 --> 01:01:45,659
Balance esse corpo.
212
01:01:45,835 --> 01:01:48,998
Observe seu movimento.
213
01:01:49,172 --> 01:01:51,163
É o máximo.
214
01:01:51,374 --> 01:01:53,535
Mova seus pés.
215
01:01:53,743 --> 01:01:55,802
Bata os tambores.
216
01:05:08,905 --> 01:05:13,365
Eu sou Cuba.
217
01:05:13,542 --> 01:05:16,534
Às vezes me parece
218
01:05:16,712 --> 01:05:20,079
que a seiva das minhas palmeiras
estão cheios de sangue.
219
01:05:22,051 --> 01:05:25,384
Às vezes me parece
que o murmúrio soa
220
01:05:25,588 --> 01:05:28,022
ao nosso redor não está o oceano
221
01:05:28,157 --> 01:05:30,751
mas reprimiu as lágrimas.
222
01:05:33,296 --> 01:05:36,595
Quem responde por esse sangue?
223
01:05:38,467 --> 01:05:41,732
Quem é o responsável
por essas lágrimas?
224
01:05:41,904 --> 01:05:46,136
General Fulgêncio Batista,
225
01:05:46,275 --> 01:05:51,542
honorável presidente da república,
recebe um prêmio.
226
01:08:10,986 --> 01:08:13,113
Eu vou desligar.
227
01:08:14,423 --> 01:08:16,448
Vamos nos separar aqui.
228
01:08:21,864 --> 01:08:23,957
Vejo você amanhã.
229
01:08:27,703 --> 01:08:29,068
Aguentar.
230
01:08:35,778 --> 01:08:38,941
- O que?
- Eu estava pensando.
231
01:08:39,148 --> 01:08:42,777
Talvez seja melhor
não passar a noite em casa.
232
01:08:42,952 --> 01:08:44,283
OK.
233
01:12:16,498 --> 01:12:18,864
Eles não machucaram você, machucaram?
234
01:12:24,840 --> 01:12:26,671
Acalmar.
235
01:12:27,843 --> 01:12:29,868
Está tudo acabado.
236
01:12:37,586 --> 01:12:40,851
Qual o seu nome?
237
01:12:41,056 --> 01:12:42,353
Glória.
238
01:12:44,126 --> 01:12:49,154
Bem, Glória, você está bem.
Eles se foram. Acalmar.
239
01:12:53,769 --> 01:12:56,567
- E você, qual é o seu nome?
- Enrique.
240
01:13:18,660 --> 01:13:21,390
Obrigado, Enrique.
241
01:13:38,280 --> 01:13:41,511
Extra! Extra!
As últimas notícias!
242
01:13:41,683 --> 01:13:44,311
Fidel Castro
e todos aqueles que estão com ele...
243
01:13:44,520 --> 01:13:48,320
foram mortos em
a província do Oriente!
244
01:13:48,524 --> 01:13:52,984
As últimas notícias!
As últimas notícias!
245
01:13:53,195 --> 01:13:55,789
Fidel Castro morto!
246
01:14:05,140 --> 01:14:07,506
Pare na universidade.
247
01:14:44,346 --> 01:14:48,009
- Eles mataram Fidel Castro.
- Não é verdade.
248
01:14:48,217 --> 01:14:51,812
- Aqui. Está no jornal.
- Não é verdade.
249
01:14:51,954 --> 01:14:54,650
Onde está Alberto?
250
01:14:55,791 --> 01:14:59,784
Alberto, Fidel Castro
foi morto!
251
01:14:59,928 --> 01:15:02,863
É mentira, Henrique.
Aqui está o que precisamos fazer.
252
01:15:03,031 --> 01:15:07,297
Temos que deixar toda Havana
saiba que isso é mentira.
253
01:15:07,436 --> 01:15:10,200
Fidel Castro está vivo.
254
01:15:10,372 --> 01:15:13,500
Ele e seus companheiros
255
01:15:13,642 --> 01:15:16,668
pousaram
na província do Oriente.
256
01:15:16,812 --> 01:15:18,541
Cuidadoso.
257
01:15:21,450 --> 01:15:24,886
E começaram a luta.
258
01:15:25,087 --> 01:15:27,385
Escreva isso.
259
01:15:27,556 --> 01:15:31,322
Batista está se espalhando
o boato
260
01:15:31,460 --> 01:15:35,157
que Fidel está morto para desviar
as pessoas de seu objetivo.
261
01:15:36,465 --> 01:15:40,060
Fidel está na Serra Maestra.
262
01:15:40,235 --> 01:15:44,899
Ele está reunindo todas as pessoas honestas
sob a bandeira da revolução.
263
01:15:45,107 --> 01:15:49,601
Leia isto. Eles mataram
Juan, Carlos e Luís.
264
01:15:49,811 --> 01:15:52,837
Será que vamos continuar
sentado aqui com as mãos cruzadas?
265
01:15:52,981 --> 01:15:58,044
Aquele assassino gordo está indo
continuar matando nossos camaradas.
266
01:15:58,186 --> 01:16:01,280
Estamos prontos,
mas isso não é apropriado.
267
01:16:01,490 --> 01:16:04,288
Então matamos este,
mas em seu lugar colocarão outro.
268
01:16:04,493 --> 01:16:07,053
Vamos matar esse também.
269
01:16:07,195 --> 01:16:09,686
Então é assim que vamos
passar o resto de nossas vidas?
270
01:16:09,831 --> 01:16:12,356
Mas ele matou Juan,
Luís e Carlos.
271
01:16:12,501 --> 01:16:15,937
O que vamos realizar
matando um homem?
272
01:16:16,104 --> 01:16:19,130
Eles vão colocar outro em seu lugar,
só que muito mais severo.
273
01:16:19,341 --> 01:16:21,639
E ele continuará
matando nossos camaradas.
274
01:16:21,843 --> 01:16:24,141
Você não pode confundir as pessoas,
ou um homem, com um sistema.
275
01:16:24,346 --> 01:16:26,780
Mas as pessoas fazem o sistema.
276
01:16:26,949 --> 01:16:31,409
É verdade, mas temos que lutar
contra o sistema, não contra o povo.
277
01:16:31,553 --> 01:16:35,614
Eu entendo, mas isso não é
um ser humano. Ele é um assassino.
278
01:16:35,791 --> 01:16:38,589
Ele está matando nossos camaradas.
279
01:16:38,727 --> 01:16:42,322
Você não acha
Eu quero matá-lo também?
280
01:16:42,531 --> 01:16:45,796
Mas eles pousaram com sucesso.
281
01:16:45,968 --> 01:16:49,995
Fidel está vivo. Há uma nova luta
desenvolvendo lá,
282
01:16:50,205 --> 01:16:53,766
e devemos ajudar nesse esforço.
283
01:16:53,909 --> 01:16:56,002
O povo tem que saber tudo!
284
01:16:56,211 --> 01:16:59,840
Eu sei, mas o que fazemos com esse assassino
é igualmente importante.
285
01:17:00,048 --> 01:17:03,506
Não podemos decidir sobre isso agora.
Discutiremos isso mais tarde. Mais tarde.
286
01:17:03,719 --> 01:17:05,983
Quando? Quando?
287
01:17:06,188 --> 01:17:11,319
Se você quiser, levante a questão
na reunião do grupo.
288
01:17:11,526 --> 01:17:16,327
Alberto, eles mataram Pepe
ontem à noite.
289
01:17:29,444 --> 01:17:32,106
E o que vamos
fazer sobre isso?
290
01:17:32,247 --> 01:17:36,343
Eu já te contei.
Discutiremos isso mais tarde.
291
01:17:53,101 --> 01:17:55,331
O perdão,
292
01:17:55,470 --> 01:17:58,303
VOCÊ Cante minha música.
293
01:17:58,440 --> 01:18:01,534
Com tal melodia, tenta
294
01:18:01,743 --> 01:18:09,047
para me fazer esquecer
sua traição.
295
01:18:29,104 --> 01:18:33,063
Você quer voltar.
296
01:18:33,275 --> 01:18:36,836
Talvez você pense em mim.
Talvez você chore por mim.
297
01:18:36,978 --> 01:18:39,412
Talvez, mas é você mesmo?
298
01:18:39,581 --> 01:18:42,106
Agora você implora por perdão
299
01:18:42,317 --> 01:18:44,512
e você canta sua música.
300
01:18:44,653 --> 01:18:46,780
Com tal melodia, tenta
301
01:18:46,988 --> 01:18:52,551
para me fazer esquecer
sua traição.
302
01:18:54,930 --> 01:18:57,592
Mas, agora, você não entende
303
01:18:57,766 --> 01:19:00,963
Que isso levou você
muito tempo para voltar.
304
01:19:01,169 --> 01:19:06,106
E isso eu não posso esquecer
que você me fez chorar.
305
01:19:06,308 --> 01:19:09,641
Não serei capaz de te perdoar.
306
01:25:31,993 --> 01:25:35,554
Qual é o problema com você?
Você não consegue ver para onde está indo?
307
01:25:35,697 --> 01:25:39,633
Você é louco! Você está louco?
Você está dormindo?
308
01:25:39,834 --> 01:25:45,101
Você estava bem debaixo das minhas rodas,
seu maníaco. Imbecil!
309
01:25:45,273 --> 01:25:48,765
- Você está bêbado? Responda-me!
- O que está errado?
310
01:25:48,977 --> 01:25:53,437
Esse cara quase me colocou na cadeia.
O que ele é, louco?
311
01:26:01,890 --> 01:26:06,657
Cuidado, Henrique. Cuidado quando
você está no meio da rua.
312
01:26:14,235 --> 01:26:16,965
Para onde, Henrique?
313
01:26:22,443 --> 01:26:26,777
E aí? Qual é o problema?
314
01:26:29,083 --> 01:26:31,779
Henrique, o que está acontecendo?
315
01:26:31,920 --> 01:26:37,290
Eu não consegui. Ele estava tendo
ovos fritos no café da manhã.
316
01:26:37,425 --> 01:26:42,453
Ovos fritos? O que você é
falando, Enrique?
317
01:26:42,597 --> 01:26:47,364
Ele estava com seus filhos.
Eu não poderia-
318
01:27:43,324 --> 01:27:47,590
Você considerou
as consequências?
319
01:27:59,641 --> 01:28:05,238
Quem te deu permissão
fazer isso? Quem?
320
01:28:05,380 --> 01:28:07,245
Merda!
321
01:29:45,580 --> 01:29:47,514
Abrir!
322
01:29:48,683 --> 01:29:51,652
Todos fiquem onde estão!
323
01:29:54,222 --> 01:29:56,349
Pesquise-os!
324
01:30:28,456 --> 01:30:31,516
De quem é esse livro?
325
01:30:45,139 --> 01:30:47,198
Seu?
326
01:30:57,452 --> 01:30:59,920
A quem pertence este livro?
327
01:31:01,122 --> 01:31:05,058
"Lênin, O Estado e a Revolução. "
328
01:31:06,994 --> 01:31:10,430
- De quem é esse livro?
- É nosso.
329
01:31:10,598 --> 01:31:13,931
- Seu?
- É o nosso livro.
330
01:31:14,135 --> 01:31:19,767
E quem ainda não leu
é um ignorante.
331
01:31:23,544 --> 01:31:26,877
Viva a liberdade!
Viva a revolução!
332
01:31:27,014 --> 01:31:29,710
Cubanos! Fidel vive!
333
01:31:29,884 --> 01:31:32,876
Ele está na Sierra Maestra
com seus camaradas.
334
01:31:33,087 --> 01:31:36,352
Ele e seus companheiros
estão lutando contra Batista.
335
01:32:43,324 --> 01:32:48,455
Viva a liberdade!
Morte ao tirano!
336
01:32:48,663 --> 01:32:53,225
Viva a liberdade!
Abaixo a tirania!
337
01:32:56,337 --> 01:32:59,568
Liberdade ou morte!
338
01:34:35,703 --> 01:34:40,470
Eu sou Cuba.
339
01:34:40,608 --> 01:34:46,638
Existem dois caminhos para as pessoas
quando eles nascem.
340
01:34:46,781 --> 01:34:51,582
O caminho da escravidão,
ele esmaga e decai.
341
01:34:51,786 --> 01:34:56,382
E o caminho da estrela,
ilumina, mas mata.
342
01:34:56,557 --> 01:35:00,049
Estas são as palavras
de José Martí.
343
01:35:00,227 --> 01:35:02,991
Você escolherá a estrela.
344
01:35:03,130 --> 01:35:07,226
Seu caminho será difícil,
e será marcado com sangue.
345
01:35:07,435 --> 01:35:11,735
Mas em nome da justiça,
onde quer que uma única pessoa vá,
346
01:35:11,906 --> 01:35:14,340
outros milhares se levantarão.
347
01:35:14,475 --> 01:35:22,007
E quando não houver mais pessoas,
então as pedras se levantarão.
348
01:35:22,149 --> 01:35:24,947
Eu sou Cuba.
349
01:35:26,654 --> 01:35:31,751
Quando os homens nascem,
existem dois caminhos.
350
01:35:33,094 --> 01:35:35,722
Você escolherá a estrela.
351
01:35:40,434 --> 01:35:42,902
O caminho será difícil...
352
01:35:46,173 --> 01:35:49,301
E ficará marcado com sangue.
353
01:35:54,515 --> 01:35:59,748
Pela última vez, limpe as etapas.
É uma ordem!
354
01:36:48,969 --> 01:36:53,736
Corra para a batalha,
companheiros de Bayamo.
355
01:36:53,908 --> 01:36:58,845
Seu país
olha para você com orgulho.
356
01:36:59,046 --> 01:37:03,346
Não tema uma morte gloriosa.
357
01:37:03,551 --> 01:37:08,113
Morrer pela sua pátria
é viver.
358
01:37:08,322 --> 01:37:12,816
Viver acorrentado é submeter-se
359
01:37:13,027 --> 01:37:17,657
ao insulto e à ignomínia.
360
01:37:17,865 --> 01:37:22,097
Ouça o som da corneta.
361
01:37:22,303 --> 01:37:26,205
Preparem-se para a batalha, ó valentes.
Avante.
362
01:39:05,606 --> 01:39:10,168
Vamos, pessoal!
Aqui atrás dos carros!
363
01:40:13,240 --> 01:40:17,176
Henrique! Henrique!
364
01:49:29,529 --> 01:49:32,794
Onde está Fidel?
365
01:49:32,999 --> 01:49:36,264
Fidel? Eu sou Fidel.
366
01:49:36,403 --> 01:49:40,601
- Onde está Fidel?
- Eu sou Fidel!
367
01:49:42,542 --> 01:49:45,102
Eu sou Fidel.
368
01:50:09,002 --> 01:50:13,132
Eu sou Cuba.
369
01:50:13,273 --> 01:50:19,872
Estas são as pessoas
sobre quem as lendas serão contadas.
370
01:50:20,080 --> 01:50:24,813
De todas as partes, eles estão vindo para o
montanhas da Serra Maestra.
371
01:50:24,951 --> 01:50:28,512
Eles vão lutar
pela liberdade.
372
01:55:07,467 --> 01:55:10,493
Entre. Sente-se.
373
01:55:31,724 --> 01:55:35,091
Amelia, traga outro prato.
374
01:56:52,739 --> 01:56:56,505
Você precisa do rifle também?
375
01:57:03,282 --> 01:57:04,715
Não.
376
01:57:11,824 --> 01:57:15,191
Estas mãos não são para matar.
377
01:57:15,328 --> 01:57:18,195
São para semear.
378
01:57:25,171 --> 01:57:29,699
Mas será que esta terra
você está semeando o seu?
379
01:57:46,192 --> 01:57:48,057
Você terminou?
380
01:58:04,877 --> 01:58:08,904
Você não deseja lá
havia uma escola em sua terra?
381
01:58:12,018 --> 01:58:14,987
Sapatos para seus filhos?
382
01:58:16,222 --> 01:58:20,158
Que quando estão doentes,
eles receberiam tratamento?
383
01:58:21,661 --> 01:58:24,858
Ou eles vão viver
do jeito que você faz?
384
01:58:36,242 --> 01:58:39,143
Eu quero viver em paz.
385
01:58:42,081 --> 01:58:43,378
Eu também.
386
01:58:51,157 --> 01:58:53,717
E quanto a isso, então?
387
01:58:55,394 --> 01:58:57,726
Para viver em paz.
388
01:59:00,666 --> 01:59:02,031
Sair!
389
01:59:43,476 --> 01:59:49,938
Ele está exausto, Mariano.
Deixe-o passar a noite.
390
02:01:15,301 --> 02:01:18,793
Você ouviu isso, Mariano?
391
02:01:18,971 --> 02:01:21,735
Estão bombardeando as montanhas.
392
02:02:23,602 --> 02:02:25,263
Amélia, não vá!
393
02:02:25,604 --> 02:02:29,631
Amélia, acalme-se.
Amélia, acalme-se.
394
02:03:11,817 --> 02:03:14,513
Escute, Mariano, ouça!
395
02:03:14,687 --> 02:03:17,349
Amélia, espere! Espere!
396
02:03:17,523 --> 02:03:21,357
Amélia! Acalme-se, querido.
397
02:03:26,766 --> 02:03:28,097
Amélia!
398
02:04:15,448 --> 02:04:21,080
Mariano, meu filho!
399
02:04:21,253 --> 02:04:24,745
Mariano!
400
02:04:36,268 --> 02:04:37,758
Amélia!
401
02:10:17,943 --> 02:10:20,468
Tenho que ir, Amélia.
402
02:10:44,703 --> 02:10:47,069
Eu tenho que ir.
403
02:11:27,546 --> 02:11:29,377
Pare!
404
02:11:37,122 --> 02:11:40,489
Esta é a Rádio Insurgente
405
02:11:40,692 --> 02:11:43,786
radiodifusão
da província do Oriente.
406
02:11:43,929 --> 02:11:48,798
Da Serra Maestra,
Território Livre de Cuba.
407
02:12:04,082 --> 02:12:09,019
Cubanos, juntem-se à luta.
408
02:12:09,221 --> 02:12:15,490
Você, vítima de humilhação,
ódio e crime.
409
02:12:15,627 --> 02:12:20,758
Você carregou a injustiça em seus ombros
410
02:12:20,933 --> 02:12:24,596
miséria,
e a privação de seus direitos.
411
02:12:24,770 --> 02:12:27,364
Ouvir!
412
02:12:27,572 --> 02:12:32,509
Revolução! Revolução!
413
02:12:32,644 --> 02:12:38,344
Diante da malícia hostil,
você, camponês;
414
02:12:38,483 --> 02:12:43,079
você, trabalhador; você, estudante;
415
02:12:43,255 --> 02:12:45,052
você, cubano!
416
02:12:45,223 --> 02:12:48,522
Levante seu punho armado!
417
02:12:48,727 --> 02:12:53,664
A revolução está lutando
para o completo e absoluto...
418
02:12:53,832 --> 02:12:56,596
independência nacional
da nossa pátria.
419
02:12:56,768 --> 02:12:59,669
A revolução luta
420
02:12:59,838 --> 02:13:03,535
para que as pessoas
podem possuir suas próprias terras.
421
02:13:03,742 --> 02:13:07,007
Para uma educação que não é
apenas um privilégio para os ricos.
422
02:13:08,747 --> 02:13:13,912
Lutamos pela defesa da vida
423
02:13:14,086 --> 02:13:18,420
dado a cada um de nós.
424
02:13:18,590 --> 02:13:21,184
Cada família tem o direito
425
02:13:21,326 --> 02:13:23,351
a uma habitação adequada.
426
02:13:23,495 --> 02:13:27,864
Cada cubano tem direito ao trabalho.
427
02:13:28,000 --> 02:13:31,663
Milhares de chefes de família
e milhares de jovens
428
02:13:31,903 --> 02:13:33,530
não tenho trabalho.
429
02:13:33,672 --> 02:13:35,537
Eles não têm futuro.
430
02:13:35,674 --> 02:13:39,735
A revolução
industrializará o país.
431
02:13:39,945 --> 02:13:46,373
Eliminará o desemprego
e restaurará ao povo
432
02:13:48,487 --> 02:13:51,388
toda a riqueza
que foi roubado deles.
433
02:13:51,523 --> 02:13:54,151
Você, fazendeiro. Você, trabalhador.
434
02:13:54,326 --> 02:13:56,988
Você, estudante.
435
02:13:57,162 --> 02:14:00,063
Assuma o seu lugar na luta.
436
02:14:00,232 --> 02:14:03,724
Esta é a sua revolução!
437
02:14:03,902 --> 02:14:06,894
Liberdade ou morte!
438
02:14:41,006 --> 02:14:44,840
Eu sabia que você viria.
439
02:14:45,010 --> 02:14:46,841
Eu sabia.
440
02:14:49,247 --> 02:14:52,774
Agora preciso de um rifle.
441
02:14:52,918 --> 02:14:55,648
Um rifle?
442
02:14:55,854 --> 02:14:59,483
Esse cara pensa
eles crescem em árvores!
443
02:14:59,691 --> 02:15:03,650
Plante alguns.
Talvez mais cresça.
444
02:15:10,936 --> 02:15:12,995
Olha, Mariano.
445
02:15:16,374 --> 02:15:21,471
Você tem que capturar um rifle
na batalha.
446
02:15:21,613 --> 02:15:24,844
Cada um de nós
tem feito assim.
447
02:16:25,343 --> 02:16:30,906
Eu sou Cuba.
448
02:16:31,116 --> 02:16:35,883
Suas mãos conseguiram
acostumado com ferramentas agrícolas.
449
02:16:37,656 --> 02:16:41,649
Mas agora um rifle está em suas mãos.
450
02:16:43,161 --> 02:16:48,155
Você não está atirando para matar.
451
02:16:48,333 --> 02:16:52,235
Você está atirando no passado.
452
02:16:54,139 --> 02:16:59,406
Você está atirando
para proteger seu futuro.
453
02:17:38,516 --> 02:17:43,283
Corra para a batalha,
companheiros de Bayamo.
454
02:17:43,455 --> 02:17:47,721
Seu país
olha para você com orgulho.
455
02:17:47,892 --> 02:17:52,158
Não tema uma morte gloriosa.
456
02:17:52,297 --> 02:17:56,199
Morrer pela sua pátria
é viver.
457
02:17:57,402 --> 02:18:01,065
Viver acorrentado é submeter-se
458
02:18:01,239 --> 02:18:06,108
ao insulto e à ignomínia.
459
02:18:06,278 --> 02:18:10,009
Ouça o som da corneta.
460
02:18:11,483 --> 02:18:19,857
Preparem-se para a batalha, ó valentes.
Avante.
461
02:19:36,000 --> 02:19:40,061
O fim